quote

quote
kwəut
verb
1) (to repeat the exact words of a person as they were said or written: to quote Shakespeare / Shakespeare's words / from Shakespeare, `Is this a dagger which I see before me?') citar
2) (to name (a price).) cotizar; estimar
3) (to mention or state in support of an argument: to quote an example.) citar
•
- quotation marks
quote vb citar
El gerundio de quote se escribe quoting
quote
tr[kwəʊt]
noun
1 SMALLLINGUISTICS/SMALL cita
2 (price - gen) presupuesto; (- for shares) cotización nombre femenino
transitive verb
1 citar, entrecomillar
2 (price) dar, ofrecer
3 SMALLFINANCE/SMALL cotizar
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to ask for a quote pedir un presupuesto
to give somebody a quote dar un presupuesto a alguien
to quote somebody a price ofrecer un precio a alguien
quote ['kwo:t] vt, quoted ; quoting
1) cite: citar
2) value: cotizar (en finanzas)
quote n
2) quotes npl quotation marks
quote
n.
• comillas s.f.pl.
• cotización s.f.
v.
• citar v.
• cotizar v.

I
1. kwəʊt
transitive verb
1)
a) \<\<writer/passage\>\> citar; \<\<reference number\>\> indicar*

you've been quoted as saying that ... — se ha afirmado que usted ha dicho que ...

but don't quote me on that — pero no estoy absolutamente seguro, pero no lo repitas

b) \<\<example\>\> dar*; \<\<instance\>\> citar
2)
a) (Busn) \<\<price\>\> dar*, ofrecer*
b) (Fin) cotizar*

2.
vi (repeat, recite)

he was quoting from the Bible — citaba de la Biblia

she can quote from a wide range of writers — se sabe (de memoria) citas de un gran número de escritores de todo tipo

she said, and I quote ... — dijo, y lo repito textualmente ..., sus palabras textuales fueron ...


II
noun (colloq)
1) (passage) cita f
2) (estimate) presupuesto m

to give somebody a quote — darle* or hacerle* un presupuesto a alguien

3) quotes pl (quotation marks) comillas fpl

in o between quotes — entre comillas


III
interjection

he said, quote, `I have a gun', unquote — dijo textualmente or sus palabras textuales fueron: `tengo una pistola'

[kwǝʊt]
1. VT
1) (=cite) [+ writer, line, passage, source] citar

to quote my aunt ... — para citar a mi tía ..., como decía mi tía ...

you can quote me — puedes decir que te lo he dicho yo

don't quote me on that — no te lo puedo decir a ciencia cierta

he is quoted as saying that ... — se le atribuye haber dicho que ...

2) (=mention) [+ example] dar, citar; [+ reference number] indicar

to quote sth/sb as an example (of sth) — poner algo/a algn como ejemplo (de algo)

3) (Comm) (=estimate)

he quoted/I was quoted a good price — me dio un presupuesto or precio muy razonable

4) (Econ) [+ shares, company, currency] cotizar (at a)

last night, Hunt shares were quoted at 346 pence — anoche las acciones Hunt cotizaron a 346 peniques

it is not quoted on the Stock Exchange — no se cotiza en la Bolsa

quoted company — empresa f que cotiza en Bolsa

2. VI
1) (=recite, repeat) citar

to quote from the Bible — citar de la Biblia

he said, and I quote, ... — dijo, y cito sus propias palabras, ...

2) (Comm)

to quote for sth — hacer un presupuesto de algo, presupuestar algo

I got several firms to quote for the building work — pedí a varias empresas que me hicieran un presupuesto de or me presupuestaran la obra

3. N
*
1) (=line, passage) cita f
2) (Comm) (=estimate) presupuesto m
3) (St Ex) cotización f
4) quotes (=inverted commas) comillas fpl

in quotes — entre comillas

4.
EXCL

she said, quote, "he was as drunk as a lord", unquote — sus palabras textuales fueron: -estaba como una cuba

she died in a, quote, "accident", unquote — murió en un accidente, entre comillas or por así decirlo

"quote" — (in dictation) "comienza la cita"

* * *

I
1. [kwəʊt]
transitive verb
1)
a) \<\<writer/passage\>\> citar; \<\<reference number\>\> indicar*

you've been quoted as saying that ... — se ha afirmado que usted ha dicho que ...

but don't quote me on that — pero no estoy absolutamente seguro, pero no lo repitas

b) \<\<example\>\> dar*; \<\<instance\>\> citar
2)
a) (Busn) \<\<price\>\> dar*, ofrecer*
b) (Fin) cotizar*

2.
vi (repeat, recite)

he was quoting from the Bible — citaba de la Biblia

she can quote from a wide range of writers — se sabe (de memoria) citas de un gran número de escritores de todo tipo

she said, and I quote ... — dijo, y lo repito textualmente ..., sus palabras textuales fueron ...


II
noun (colloq)
1) (passage) cita f
2) (estimate) presupuesto m

to give somebody a quote — darle* or hacerle* un presupuesto a alguien

3) quotes pl (quotation marks) comillas fpl

in o between quotes — entre comillas


III
interjection

he said, quote, `I have a gun', unquote — dijo textualmente or sus palabras textuales fueron: `tengo una pistola'


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • quote — quote, cite, repeat are not close synonyms, though all mean to speak or write again something already said or written by another. Quote usually implies a use of another s words, commonly with faithful exactness or an attempt at it, for some… …   New Dictionary of Synonyms

  • Quote — (kw[=o]t), v. t. [imp. & p. p. {Quoted}; p. pr. & vb. n. {Quoting}.] [OF. quoter, F. coter to letter, number, to quote, LL. quotare to divide into chapters and verses, fr. L. quotus. See {Quota}.] [Formerly written also {cote}.] 1. To cite, as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quote — QUOTE. adj. f. Il n a d usage que dans cette phrase, Quote part, Qui se dit de la part que chacun doit payer ou recevoir dans la repartition d une somme totale. Il doit payer tant pour sa quote part. il luy revient tant pour sa quote part.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Quote — bezeichnet einen Anteil einer Bestandsgröße, zum Beispiel Frauenquote, oder in selteneren Fällen das Verhältnis zweier Größen, zum Beispiel Wettquote. Sie wird meistens in Prozent angegeben. Im Gegensatz zur Rate, die sich immer auf eine… …   Deutsch Wikipedia

  • quote — quote; un·quote; mis·quote; …   English syllables

  • quote — ► VERB 1) repeat or copy out (a passage or remark by another). 2) repeat a passage or remark from. 3) (quote as) put forward or describe as being. 4) give someone (an estimated price). 5) (quote at/as) name (someone or something) at (specified… …   English terms dictionary

  • quote — [kwōt] vt. quoted, quoting [altered (infl. by L) < ME coten < ML quotare, to mark the number of, divide into chapters < L quotus, of what number < IE * kwoti , how many < interrogative base * kwo > WHO] 1. to reproduce or repeat …   English World dictionary

  • Quote — (kw[=o]t), n. A note upon an author. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quote — I verb adduce, adferre, circumstantiate, cite, cite a holding of a case, corroborate, detail, document, duplicate, establish, excerpt, extract, give word for word, go into detail, instance, make reference, paraphrase, point out, produce an… …   Law dictionary

  • Quote — (v. lat.), bei gemeinschaftlichem Gewinn od. Verlust od. bei Abgaben der Antheil, welcher auf den Einzelnen od. auf einen besteuerten Gegenstand kommt; daher Quotiren, diese Vertheilung bewirken; Quotation (Quotisation), die Antheilsberechnung;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Quote — (lat., pars quota, »der wievielte Teil«), Bruchteil eines Ganzen, z. B. einer Erbschaft; bei Abrechnungen oder Abgaben der Anteil, der auf den Einzelnen kommt. Pro quota, verhältnismäßig. Quotieren, diese Verteilung bewirken …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”